Mae patrymau onomastig gogledd‑ddwyrain Cymru, gan gynnwys ardal Wrecsam, yn tystio i hen, hen orgyffwrdd rhwng y Saesneg a’r Gymraeg, fel y dadlennir yma gan yr arbenigwr pennaf yn y maes.
Flynyddoedd yn ôl cychwynnais fy ngyrfa fel athro Saesneg a Lladin yn Ysgol Maes Garmon, Yr Wyddgrug. Cyn pen dim roeddwn wedi gwirioni ar gyfoeth ac amrywiaeth enwau lleoedd y cwr hwn o ogledd‑ddwyrain Cymru, plethiad canrifoedd o enwau Cymraeg a Saesneg yn nalgylch eang yr ysgol, o Saltney a Shotton i Goed‑llai a Threuddyn. Dyma oedd cychwyn oes yn astudio enwau lleoedd, a buan iawn y canfûm fod y ddwy iaith wedi’u plethu’n llawer closiach nag y tybiwyd. Roedd yma glytwaith onomastig yn cynnwys enwau Cymraeg ac enwau Saesneg, ond hefyd roedd yma enwau unigol hynod a fu’n gwisgo côt y ddwy iaith ar wahanol adegau. Y nodwedd fwyaf trawiadol oedd y modd y Cymreigiwyd rhai enwau oedd yn wreiddiol yn Saesneg.
Mae angen tanysgrifio i weld holl gynnwys yr erthygl.
Mae’n ddrwg gennym, ond mae’r cynnwys hwn ar gael i’r rhai sydd wedi tanysgrifio yn unig.
-
Tanysgrifiad – Digidol yn Unig
Dewiswch yr opsiwn hwn i gael mynediad at fersiynau llawn yr erthyglau ar ein gwefan, a rhifynnau blaenorol yn eu ffurf ddigidol. Byddwch yn gallu darllen popeth sydd ar ein gwefan tra mae eich tanysgrifiad yn weithredol.£35.00 / blwyddyn
Rhoi yn y fasged
-
Tanysgrifiad – Print a Digidol
Dewiswch yr opsiwn hwn i gael mynediad at holl gynnwys gwefan BARN. Byddwch hefyd yn derbyn rhifyn newydd drwy’r post yn fisol tra mae eich tanysgrifiad yn weithredol.£50.00 / blwyddyn
Rhoi yn y fasged
Mewngofnodi
Cofrestru
